1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:45,465 --> 00:00:48,768 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 3 00:00:48,802 --> 00:00:52,538 ♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪ 4 00:00:52,572 --> 00:00:56,776 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 5 00:00:56,810 --> 00:01:01,313 ♪ Αλλά ο Ιησούς ♪ 6 00:01:01,347 --> 00:01:04,449 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 7 00:01:04,483 --> 00:01:09,121 ♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪ 8 00:01:09,155 --> 00:01:11,223 ♪ Δόξα ♪ 9 00:01:11,257 --> 00:01:16,961 ♪ Αλληλούγια ♪ 10 00:01:31,543 --> 00:01:36,680 ♪ Αγάπη ω αγάπη ω απρόσεκτη αγάπη ♪ 11 00:01:38,683 --> 00:01:43,220 ♪ Αγάπη ω αγάπη, ω απρόσεκτη αγάπη ♪ 12 00:01:45,324 --> 00:01:48,459 ♪ Ω είναι αγάπη, ω αγάπη ♪ 13 00:01:48,493 --> 00:01:52,429 ♪ Ω απρόσεκτη αγάπη ♪ 14 00:01:52,464 --> 00:01:58,234 ♪ Βλέπεις τι έχει κάνει η απρόσεκτη αγάπη ♪ 15 00:02:13,017 --> 00:02:16,619 ♪ Oh it's love oh love ♪ 16 00:02:16,653 --> 00:02:20,556 ♪ Ω απρόσεκτη αγάπη ♪ 17 00:02:20,591 --> 00:02:26,929 ♪ Βλέπεις τι έχει κάνει η απρόσεκτη αγάπη ♪ 18 00:02:45,281 --> 00:02:48,250 - (το κουδούνι της αποβάθρας χτυπάει) - (Γλάρος που φωνάζει) 19 00:02:48,284 --> 00:02:51,086 Τι ώρα βρήκες το σώμα, κύριε O'Shea; 20 00:02:51,121 --> 00:02:55,423 Περίπου έξι το πρωί, καθώς τελείωνα τους γύρους μου. 21 00:02:55,457 --> 00:02:58,159 Είδατε κανένας από εσάς κύριοι; 22 00:02:58,193 --> 00:03:02,263 Είδαν οτιδήποτε, έβλεπαν μίλησε. Έχω δίκιο ρε παιδιά; 23 00:03:02,297 --> 00:03:04,265 - Κύριε. -Τι έχεις, Γιώργο; 24 00:03:04,299 --> 00:03:07,035 Πιστεύω ότι είναι το θύμα μας αυτός ο άνθρωπος, ο Νέιθαν Πίτερς. 25 00:03:07,069 --> 00:03:10,204 Είναι ο ιδρυτής του Καναδά Jubilee Singers and Imperial Orchestra. 26 00:03:10,239 --> 00:03:12,907 Η σύζυγός του δήλωσε την εξαφάνισή του σήμερα το πρωί. 27 00:03:12,941 --> 00:03:14,909 Αυτήν τη στιγμή κάνουν παράσταση, κύριε, 28 00:03:14,943 --> 00:03:17,445 στο Μεγάλο Θέατρο. Αρκετά μια λαϊκή πράξη, η πιο διάσημη 29 00:03:17,479 --> 00:03:20,915 για τις ερμηνείες τους παραδοσιακά τραγούδια φυτειών. 30 00:03:20,949 --> 00:03:23,384 Το πορτοφόλι του κυρίου Πίτερς λείπει. 31 00:03:23,419 --> 00:03:26,720 - Η ληστεία πήγε στραβά. - Τι ήταν ένα αξιοσέβαστο 32 00:03:26,755 --> 00:03:29,023 άνθρωπος κάνει κάτω στις αποβάθρες στη μέση της νύχτας; 33 00:03:29,057 --> 00:03:30,524 Αξιοσέβαστος Νέγρος. 34 00:03:30,559 --> 00:03:32,927 Αυτό είναι το γέλιο του πρωινού, ε, παιδιά; 35 00:03:32,961 --> 00:03:34,929 Ένας άντρας δολοφονήθηκε, κύριε O'Shea. 36 00:03:34,963 --> 00:03:37,264 Φαίνεται ότι έχεις άποψη για αυτό. 37 00:03:37,298 --> 00:03:41,535 Απλά λέγοντας ότι α ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει τη θέση του. 38 00:03:41,770 --> 00:03:46,139 Αν έχεις κάτι χρήσιμο να το πω, να το πω. 39 00:03:46,259 --> 00:03:48,260 Αλλιώς ησυχία. 40 00:03:55,000 --> 00:03:57,435 Ευχάριστο μάτσο. 41 00:03:57,470 --> 00:04:00,404 Χμ. Αρκετά ευχάριστο για να σκοτώσει. 42 00:04:08,488 --> 00:04:11,656 Ένας διάσημος αρχηγός νέγρου συγκροτήματος σκοτώθηκε στην αποβάθρα; 43 00:04:11,691 --> 00:04:14,225 Δεν είναι πολύ καλή διαφήμιση για το Toronto the Good. 44 00:04:14,260 --> 00:04:15,727 Έκανες κάποια πρόοδο; 45 00:04:15,762 --> 00:04:18,530 Οι λιμενεργάτες ήταν όχι ακριβώς προσεχής. 46 00:04:18,564 --> 00:04:20,031 Αυτή η παρτίδα κολλάει μεταξύ τους. 47 00:04:20,065 --> 00:04:22,033 Θα είσαι τυχερός αν πάρε οτιδήποτε από αυτά. 48 00:04:22,067 --> 00:04:25,182 (χτυπώντας) Κύριοι. Διακόπτω; 49 00:04:25,190 --> 00:04:27,471 -Καλημέρα γιατρέ. - Επιθεωρητής. 50 00:04:27,506 --> 00:04:29,473 Θα σε αφήσω σε αυτό, Μέρντοκ. 51 00:04:29,508 --> 00:04:31,009 Κράτα με ενήμερο. 52 00:04:33,012 --> 00:04:34,379 Τζούλια. 53 00:04:34,413 --> 00:04:37,448 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 54 00:04:37,482 --> 00:04:40,317 Βασικά είμαι πολύ καλά. 55 00:04:40,351 --> 00:04:42,820 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι... - Πάνω; 56 00:04:42,854 --> 00:04:46,189 ξέρω. Αλλά είναι. 57 00:04:46,224 --> 00:04:49,527 - Ο Τζέιμς Γκίλις είναι πραγματικά νεκρός. - Είχες δίκιο... 58 00:04:49,561 --> 00:04:52,095 κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει η πτώση από τη γέφυρα, 59 00:04:52,130 --> 00:04:54,197 εκείνο το ποτάμι. Όχι με χειροπέδες. 60 00:04:54,232 --> 00:04:56,099 Δύσκολα τολμώ να το σκεφτώ. 61 00:04:56,134 --> 00:04:57,901 Είμαστε ελεύθεροι από αυτόν. 62 00:04:57,936 --> 00:05:01,771 Τότε θα το απολαύσω αίσθημα ευεξίας. 63 00:05:01,806 --> 00:05:03,273 Πρέπει. 64 00:05:03,308 --> 00:05:05,208 Σου ταιριάζει. 65 00:05:08,379 --> 00:05:10,347 (χτυπώντας) Συγγνώμη, κύριε. 66 00:05:10,381 --> 00:05:12,181 Η κυρία Πίτερς είναι στο νεκροτομείο. 67 00:05:12,215 --> 00:05:13,817 Ευχαριστώ Γιώργο. 68 00:05:13,851 --> 00:05:15,819 Είμαι στο δρόμο μου. 69 00:05:18,121 --> 00:05:20,089 Ozzy Hughes, Ντετέκτιβ. 70 00:05:20,123 --> 00:05:23,626 κύριε Χιουζ. Κυρία Πίτερς, ευχαριστώ που ήρθατε. 71 00:05:28,631 --> 00:05:31,100 Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα, Κλόε. 72 00:05:31,134 --> 00:05:32,969 Είναι καθήκον μου, Ozzy. 73 00:05:44,181 --> 00:05:47,082 Ω... (Η κυρία Πίτερς κλαίει) 74 00:05:47,116 --> 00:05:48,617 Όχι. 75 00:05:48,651 --> 00:05:52,287 Κυρία Πίτερς, αυτός είναι ο άντρας σας; 76 00:05:54,290 --> 00:05:57,158 Αυτός είναι. 77 00:05:57,193 --> 00:06:01,029 Ποιος θα το έκανε αυτό το τρομερό... 78 00:06:01,063 --> 00:06:03,465 Λυπάμαι πολύ. 79 00:06:03,499 --> 00:06:06,234 Ο Νέιθαν είναι καλός άνθρωπος. 80 00:06:06,268 --> 00:06:08,336 Είναι ένας θεοσεβούμενος Χριστιανός, κύριε. 81 00:06:08,371 --> 00:06:10,905 Του αξίζει να αντιμετωπίζεται ως τέτοιος. Όχι... 82 00:06:10,939 --> 00:06:12,407 Γιατί εδώ, ντετέκτιβ; 83 00:06:12,441 --> 00:06:16,411 Έχουμε αποφύγει τα προβλήματα πιο επικίνδυνα μέρη από αυτό. 84 00:06:16,445 --> 00:06:18,412 Θα πάω στη δουλειά αμέσως. 85 00:06:18,446 --> 00:06:20,948 Αν μπορούσατε να συνοδεύσετε την κα. Ο Peters επιστρέφει στο θέατρο, 86 00:06:20,983 --> 00:06:25,019 - Θα είμαι μαζί σας σύντομα. - Φυσικά. Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. 87 00:06:28,289 --> 00:06:29,924 Φτωχή γυναίκα. 88 00:06:29,958 --> 00:06:33,761 Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου που μου αρέσει. 89 00:06:33,795 --> 00:06:36,263 Έχετε χρόνο θανάτου, γιατρέ; 90 00:06:36,297 --> 00:06:38,765 Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος του κ. Peters, 91 00:06:38,799 --> 00:06:42,136 - πέθανε μεταξύ 1 και 3 το πρωί. - Και η αιτία; 92 00:06:42,170 --> 00:06:45,439 Υπήρχε ξεραμένο αίμα τριγύρω μια πληγή στον αριστερό κρόταφο. 93 00:06:45,473 --> 00:06:47,741 Όχι μεγάλη απώλεια αίματος. ωστόσο, 94 00:06:47,775 --> 00:06:50,511 η κρούση οδήγησε σε υποσκληρίδιο αιμορραγία στον κροταφικό λοβό του. 95 00:06:50,545 --> 00:06:52,012 Αυτό τον σκότωσε. 96 00:06:52,046 --> 00:06:54,781 Η πληγή έχει ένα διακριτικό σημάδι. 97 00:06:54,815 --> 00:06:57,050 Μια ίντσα και ένα τέταρτο πλάτος, 98 00:06:57,084 --> 00:07:00,554 σε σχήμα μισοφέγγαρου. Ίσως η άκρη του κάτι; 99 00:07:02,557 --> 00:07:04,057 Ευχαριστώ γιατρέ. 100 00:07:13,267 --> 00:07:17,503 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 101 00:07:17,538 --> 00:07:21,207 ♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪ 102 00:07:21,241 --> 00:07:25,010 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 103 00:07:25,045 --> 00:07:29,314 ♪ Αλλά ο Ιησούς ♪ 104 00:07:29,348 --> 00:07:33,185 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 105 00:07:33,219 --> 00:07:37,222 ♪ Το πρόβλημα που έχω δει ♪ 106 00:07:37,256 --> 00:07:39,424 ♪ Δόξα ♪ 107 00:07:39,459 --> 00:07:45,430 ♪ Αλληλούγια ♪ 108 00:07:45,465 --> 00:07:47,466 (εναρμόνιση) 109 00:07:57,810 --> 00:07:59,611 Ευχαριστώ φίλε. 110 00:07:59,645 --> 00:08:01,579 Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι του Nathan. 111 00:08:01,614 --> 00:08:03,471 Άκουγε, δεν αμφιβάλλω. 112 00:08:04,087 --> 00:08:07,218 Αν δεν πρέπει να ακυρώσουμε το δείξτε απόψε, κυρία Πίτερς; 113 00:08:07,252 --> 00:08:08,839 Θα παίξουμε στη μνήμη του. 114 00:08:09,420 --> 00:08:12,123 Ozzy, θα το τραγουδήσεις μπάσο σόλο στη θέση του; 115 00:08:12,157 --> 00:08:13,624 Θα βάλω τα δυνατά μου. 116 00:08:13,658 --> 00:08:16,293 Ας πάμε σε αυτό. Θα τρέξουμε το "Sweet Chariot". 117 00:08:16,328 --> 00:08:18,629 Σακές γης, πρέπει; 118 00:08:18,663 --> 00:08:20,631 Ξέρω αυτό το παλιό τραγούδι στον ύπνο μου. 119 00:08:20,665 --> 00:08:23,167 -Μόνο μια φορά, Χάτι. - (Αναστενάζει.) 120 00:08:27,472 --> 00:08:28,939 Ντετέκτιβ. 121 00:08:28,973 --> 00:08:32,575 κύριε Χιουζ. η κυρία Πίτερς. 122 00:08:32,610 --> 00:08:35,245 Συγγνώμη για τη διακοπή. 123 00:08:35,279 --> 00:08:36,980 Κυρία Πίτερς, 124 00:08:37,015 --> 00:08:39,616 εχετε καμια ιδεα τι έκανε ο άντρας σου 125 00:08:39,651 --> 00:08:41,618 κάτω στην αποβάθρα χθες το βράδυ; 126 00:08:41,653 --> 00:08:43,620 Δεν ξέρω. 127 00:08:43,655 --> 00:08:45,388 Ήταν πάντα τόσο προσεκτικός. 128 00:08:45,422 --> 00:08:48,224 Είχε τη συνήθεια να μένει έξω μέχρι αργά; 129 00:08:48,259 --> 00:08:51,961 Όχι. Ο Νέιθαν ήταν πολύ ιδιαίτερα για την εποχή του. 130 00:08:51,995 --> 00:08:55,598 Ήταν πάντα στο ξενοδοχείο πριν οι πόρτες ήταν κλειδωμένες τη νύχτα. 131 00:08:55,633 --> 00:08:57,099 Τι ώρα ήταν αυτή; 132 00:08:57,134 --> 00:08:58,968 Μεσάνυχτα. Να μπεις ή να βγεις 133 00:08:59,002 --> 00:09:01,171 μετά από αυτό απαιτούν το υπηρεσίες του υπαλλήλου. 134 00:09:01,205 --> 00:09:03,572 - Μπορείτε να ελέγξετε μαζί του. - Όταν δεν γύρισε το πρωί, 135 00:09:03,606 --> 00:09:05,941 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 136 00:09:05,976 --> 00:09:08,911 Βρήκες την τρομπέτα του, ντετέκτιβ; 137 00:09:08,945 --> 00:09:12,982 Όχι, όχι, δεν το κάναμε, κυρία Πίτερς. 138 00:09:13,016 --> 00:09:16,185 Ο θάνατός του ήταν μια παράλογη πράξη μίσους. 139 00:09:16,219 --> 00:09:19,121 Σιγά τώρα, Χλόη. 140 00:09:19,156 --> 00:09:22,191 Βρείτε ποιος το έκανε αυτό, Ντετέκτιβ. 141 00:09:22,225 --> 00:09:24,493 σκοπεύω να. 142 00:09:32,602 --> 00:09:34,236 Και είσαι; 143 00:09:34,270 --> 00:09:35,804 Μπάντυ Ντάνκαν. 144 00:09:35,838 --> 00:09:40,541 κύριε Ντάνκαν. Έχετε κάποιο ιδέα τι έκανε ο κύριος Πίτερς... 145 00:09:40,576 --> 00:09:42,911 - Δεν είμαι ο φύλακας του άντρα. - Γεια, φίλε, χαλάρωσε. 146 00:09:46,015 --> 00:09:48,817 (καθαρίζοντας το λαιμό του) κ... 147 00:09:48,851 --> 00:09:50,985 Χάρντι, ντετέκτιβ. Συγνώμη φίλε. 148 00:09:51,020 --> 00:09:53,987 Είναι πολύ ερωτευμένος με τον Νέιθαν, και δεν είναι ποτέ ο καλύτερός του πριν από τα τρία. 149 00:09:54,022 --> 00:09:55,337 Ω, βλέπω. 150 00:09:55,989 --> 00:09:59,727 Κύριε Χάρντι, πόσο καιρό είστε παίζοντας με τους Jubilee Singers; 151 00:09:59,761 --> 00:10:01,878 Από την αρχή. Ήταν παίζει πέντε χρόνια τώρα. 152 00:10:01,880 --> 00:10:04,332 Ξεκινήσαμε στις αίθουσες γκόσπελ στο Χάμιλτον. 153 00:10:04,366 --> 00:10:05,258 Και ο κύριος Ντάνκαν; 154 00:10:06,013 --> 00:10:08,347 Έγινε μέλος της ομάδας πριν από ένα χρόνο περίπου. 155 00:10:08,382 --> 00:10:11,184 Ντετέκτιβ, για να μην μιλάω άσχημα... 156 00:10:11,218 --> 00:10:13,352 Η Χλόη δεν θα σου πει, 157 00:10:13,387 --> 00:10:15,388 αλλά ο Νέιθαν αγαπούσε το παιχνίδι με ζάρια, 158 00:10:15,422 --> 00:10:18,157 και όχι ιδιαίτερο για το με ποιους έπαιζε. 159 00:10:18,192 --> 00:10:19,692 Χμ. 160 00:10:27,100 --> 00:10:28,600 Αχ. 161 00:10:31,049 --> 00:10:32,515 Αστυφύλακας Crabtree. 162 00:10:32,550 --> 00:10:34,852 Αχ, δεσποινίς Χάμιλτον. Τι έκπληξη. 163 00:10:34,886 --> 00:10:37,454 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Σίγουρα το ελπίζω. 164 00:10:37,488 --> 00:10:40,624 Το αστυνομικό τμήμα πρέπει να κλείσει που τοποθετήστε αμέσως κάτω. 165 00:10:40,658 --> 00:10:43,660 - Τι μέρος είναι αυτό; - Το λένε Τυφλό Γουρούνι, 166 00:10:43,694 --> 00:10:46,062 αλλά ένα λάκκο ανομίας είναι αυτό που είναι. 167 00:10:46,096 --> 00:10:48,064 Παίζουν τη μουσική του διαβόλου. 168 00:10:48,098 --> 00:10:50,667 Και τα ζευγάρια χορεύουν μέσα με τον πιο απρεπή τρόπο. 169 00:10:50,701 --> 00:10:52,167 Απρεπής; 170 00:10:52,168 --> 00:10:54,090 Δεν το έχω δει με το δικό μου δικά μου μάτια, ευχαριστώ τον Κύριο, 171 00:10:54,171 --> 00:10:57,407 αλλά το έχω σε καλή αναφορά ότι οι άντρες και οι γυναίκες είναι... 172 00:10:57,441 --> 00:10:58,841 συγκινητικό. 173 00:10:58,916 --> 00:11:00,616 Δημόσια. 174 00:11:00,650 --> 00:11:02,785 Λοιπόν, δεσποινίς Χάμιλτον, είναι χορός? πάει 175 00:11:02,820 --> 00:11:05,288 - να είναι σε κάποιο βαθμό... - Μα έτσι το κάνουν. 176 00:11:05,322 --> 00:11:07,323 - Βλέπω. - Δύσκολα τολμώ να φανταστώ 177 00:11:07,357 --> 00:11:09,325 τι άλλο συμβαίνει σε εκείνο το μέρος. 178 00:11:09,359 --> 00:11:11,894 Η χαλαρή μουσική γεννά κάθε είδους κακία. 179 00:11:11,929 --> 00:11:15,263 Πρέπει να σταματήσει πριν όλη η πόλη έχει μολυνθεί. 180 00:11:15,298 --> 00:11:17,433 Λοιπόν, θα συμβουλευτώ τον επιθεωρητή. 181 00:11:17,467 --> 00:11:19,468 Παρακαλώ κάντε το, αστυφύλακα. 182 00:11:22,839 --> 00:11:26,141 - Χαλαρή μουσική; - Θα ήθελα να το ακούσω 183 00:11:26,175 --> 00:11:28,582 πριν από την Εγκράτεια Το κίνημα σίγησε. 184 00:11:29,012 --> 00:11:32,013 - Δρ Γκρέις, καλησπέρα. - Ντετέκτιβ. Έχω τον κύριο Πίτερς 185 00:11:32,048 --> 00:11:34,782 - μεταθανάτια αποτελέσματα. - Ω, ευχαριστώ. 186 00:11:34,817 --> 00:11:36,885 Φαίνεσαι πολύ συναρπαστικός σήμερα, Δρ Γκρέις. 187 00:11:36,919 --> 00:11:39,020 - Ευχαριστώ. - Γιώργο, 188 00:11:39,055 --> 00:11:42,657 Θέλω να τα ελέγξετε όλα τα ενεχυροδανειστήρια της περιοχής. 189 00:11:42,691 --> 00:11:44,993 Δείτε αν έχει φέρει κανείς σε μια τρομπέτα πρόσφατα. 190 00:11:45,027 --> 00:11:47,462 Ναι, κύριε. 191 00:11:47,496 --> 00:11:49,029 Σας ευχαριστώ. 192 00:11:51,166 --> 00:11:53,634 Και ο Γουίλιαμ είναι αρκετά σίγουρη ότι ο Γκίλις είναι νεκρός. 193 00:11:53,669 --> 00:11:56,671 Εσύ και ο ντετέκτιβ λοιπόν είναι ελεύθεροι να παντρευτούν επιτέλους. 194 00:11:56,705 --> 00:11:58,272 Ο γιατρός Όγκντεν. 195 00:11:58,306 --> 00:12:00,040 Λέσλι. 196 00:12:00,075 --> 00:12:02,892 - Δεν σε περίμενα. - Λυπάμαι που διακόπτω. 197 00:12:02,894 --> 00:12:05,612 Πρόκειται να παραγγείλω ένα μείγμα από θάμνους για το σπίτι. Είναι εντάξει; 198 00:12:05,646 --> 00:12:07,781 Ναι, φυσικά. 199 00:12:07,815 --> 00:12:10,384 Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα. 200 00:12:10,418 --> 00:12:12,619 συγγνώμη. Αυτή είναι η Δρ Έμιλυ Γκρέις. 201 00:12:12,653 --> 00:12:15,905 - Λέσλι Γκάρλαντ. - Ο Λέσλι είναι αδερφός της Ντάρσυ. 202 00:12:15,923 --> 00:12:18,425 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η Δρ Γκρέις είναι ο ιατροδικαστής. 203 00:12:18,459 --> 00:12:22,195 Τι γοητεία πρέπει να έχει ένα νεκροτομείο της πόλης να έχει προσελκύσει δύο τέτοιες κυρίες; 204 00:12:22,229 --> 00:12:23,697 Λοιπόν, δεν πρέπει να σκέφτεσαι 205 00:12:23,731 --> 00:12:25,999 - από εμάς ως μακάβριο, κύριε Γκάρλαντ. - Α, μακριά από αυτό. 206 00:12:26,056 --> 00:12:28,725 Αλλά θα σε αφήσω στα δικά σου απολαυστικές έρευνες. 207 00:12:28,759 --> 00:12:31,127 Έχω το δικό μου καθήκον: Εξασκώντας τον κήπο Garland 208 00:12:31,161 --> 00:12:34,864 πίσω από τους νεκρούς. Απόλαυση, γιατροί. 209 00:12:37,034 --> 00:12:39,936 Δεν θα τον έπαιρνα για κηπουρό. 210 00:12:39,970 --> 00:12:42,004 Είναι απλώς μια διευθέτηση όσο είναι στο Τορόντο. 211 00:12:42,039 --> 00:12:45,541 - Λοιπόν, είναι εδώ για λίγο. - Ναι. 212 00:12:49,479 --> 00:12:52,481 Μίλησα με το ξενοδοχείο υπάλληλος και όπως είπε η γυναίκα του, 213 00:12:52,515 --> 00:12:55,116 Ο κ. Peters δεν ήταν στο συνήθεια των βραδινών εξόδων. 214 00:12:55,151 --> 00:12:58,286 Λοιπόν, τι έκανε στις αποβάθρες χθες το βράδυ; 215 00:12:58,321 --> 00:13:02,257 Ίσως ο νυχτοφύλακας κ. Ο O'Shea ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 216 00:13:02,291 --> 00:13:04,893 Οι λιμενεργάτες δεν είναι γνωστοί για τη φυλετική τους ανοχή, Μέρντοχ, 217 00:13:04,928 --> 00:13:06,752 ιδιαίτερα Ιρλανδοί λιμενεργάτες. 218 00:13:07,264 --> 00:13:09,631 Ο O'Shea μπορεί να χρειαστεί λίγο πειθώ να βήξω κάτι. 219 00:13:09,666 --> 00:13:11,732 Λοιπόν κύριε, αν δεν είστε απασχολημένοι, 220 00:13:11,767 --> 00:13:13,734 Ήλπιζα να με βοηθήσετε. 221 00:13:13,769 --> 00:13:17,072 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ, Μέρντοκ. 222 00:13:17,106 --> 00:13:19,507 (άνδρες που γελούν ασύστολα) 223 00:13:21,510 --> 00:13:23,911 Ο αστυφύλακας είναι πίσω. 224 00:13:23,946 --> 00:13:27,748 - Συμβαίνει κάτι εδώ κάτω; - Είσαι αστείος τύπος, O'Shea. 225 00:13:27,848 --> 00:13:30,382 - Χμφ. - Περίπου χθες το βράδυ. 226 00:13:30,417 --> 00:13:33,786 Βλέπεις κάτι ασυνήθιστο; 227 00:13:33,820 --> 00:13:35,287 Ναι. 228 00:13:35,321 --> 00:13:38,223 Ένας νέγρος που ψάχνει για μπελάδες εκεί που δεν ανήκει. 229 00:13:38,258 --> 00:13:40,325 Ίσως πήρε αυτό για το οποίο ήρθε. 230 00:13:40,360 --> 00:13:42,628 Ουφ! 231 00:13:42,663 --> 00:13:44,663 (αναπνευστικά) 232 00:13:47,500 --> 00:13:50,469 Έχοντας αίσθηση του χιούμορ όχι ενάντια στο νόμο. 233 00:13:50,503 --> 00:13:52,003 Εσύ εκεί. 234 00:13:52,038 --> 00:13:54,540 Αυτό το καρότσι. 235 00:13:54,644 --> 00:13:57,246 - Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. - Χρησιμοποιούνταν. 236 00:13:57,280 --> 00:13:59,181 Από εργάτες. 237 00:13:59,215 --> 00:14:01,182 Εκφόρτωση από τις αποβάθρες εκεί πέρα. 238 00:14:01,216 --> 00:14:03,551 Το αφήνουν πάντα εκεί τη νύχτα; 239 00:14:03,585 --> 00:14:06,320 Η δραστηριότητα στο καλάθι είναι ένα θέμα για το αστυνομικό τώρα; 240 00:14:06,355 --> 00:14:07,822 Απαντήστε στην ερώτηση. 241 00:14:07,857 --> 00:14:11,459 Ναι, μένει εκεί το βράδυ. Και λοιπόν; 242 00:14:11,493 --> 00:14:12,994 Επιθεωρητής. 243 00:14:15,497 --> 00:14:17,798 Ανακάλυψα ότι συμμετείχες σε αυτό, 244 00:14:17,832 --> 00:14:21,302 δεν θα πάει καλά. Σημειώνεις τα λόγια μου, φίλε. 245 00:14:28,544 --> 00:14:31,179 Κύριε. Ο τροχός του καροτσιού. 246 00:14:31,213 --> 00:14:35,448 Έχει κάνει πίστες που οδηγούν μακριά από τις αποβάθρες. 247 00:14:35,483 --> 00:14:37,484 Ας δούμε πού θα οδηγήσουν, Μέρντοκ. 248 00:14:52,533 --> 00:14:54,000 Φαίνεται να τελειώνουν εδώ 249 00:14:54,034 --> 00:14:56,035 και μετά γυρίστε πίσω. 250 00:15:07,114 --> 00:15:09,015 Αυτό είναι αίμα. 251 00:15:09,049 --> 00:15:11,584 Ίσως εδώ να σκοτώθηκε ο Πίτερς. 252 00:15:11,618 --> 00:15:13,086 Πιθανώς. 253 00:15:13,120 --> 00:15:15,354 Αλλά τότε γιατί να μετακινήσετε το σώμα; 254 00:15:17,357 --> 00:15:19,325 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 255 00:15:19,359 --> 00:15:22,595 (παίζει μουσική) 256 00:15:22,629 --> 00:15:24,730 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 257 00:15:28,568 --> 00:15:32,371 ♪ ... θα είναι μια συνάντηση σε εκείνη την καλή παλιά πόλη ♪ 258 00:15:32,405 --> 00:15:36,074 ♪ Εκεί που τους ήξερες όλους και σε ήξεραν όλοι ♪ 259 00:15:36,109 --> 00:15:39,044 ♪ Και πήρες ένα πόδι κουνελιού ♪ 260 00:15:39,078 --> 00:15:40,912 ♪ Για να κρατήσεις μακριά το χού-ντου ♪ 261 00:15:40,947 --> 00:15:42,914 ♪ Θα υπάρξει μια καυτή στιγμή, Αιματηρή κόλαση. ♪ 262 00:15:42,949 --> 00:15:46,251 ♪ Στην παλιά πόλη απόψε, μωρό μου ♪ 263 00:15:46,285 --> 00:15:49,921 ♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ω μην με αφήσεις να πέσω ♪ 264 00:15:49,956 --> 00:15:54,025 ♪ Είσαι όλος δικός μου και Σε αγαπώ καλύτερα από όλα ♪ 265 00:15:54,060 --> 00:15:58,496 ♪ Και πρέπει να είσαι ο άνθρωπός μου αλλιώς δεν θα έχω καθόλου άντρα ♪ 266 00:15:58,530 --> 00:16:01,332 ♪ Θα υπάρξει καυτό ώρα στην παλιά πόλη ♪ 267 00:16:01,367 --> 00:16:04,034 ♪ Απόψε ♪ 268 00:16:04,069 --> 00:16:05,536 Ναι! 269 00:16:05,571 --> 00:16:07,905 - (επευφημίες και χειροκροτήματα) - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 270 00:16:07,939 --> 00:16:10,341 Κύριε, η μπάντα. Τρεις από αυτούς 271 00:16:10,376 --> 00:16:12,409 είναι μέλη των Jubilee Singers. 272 00:16:12,443 --> 00:16:15,712 Λοιπόν, αν αυτό είναι ένα αναζωογονητικό πνευματικό, το έχουν δολοφονήσει αιματηρά. 273 00:16:15,747 --> 00:16:17,714 Μιλάς στο συγκρότημα, Μέρντοκ. 274 00:16:17,749 --> 00:16:19,716 Θα μάθω σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος. 275 00:16:19,751 --> 00:16:23,387 Hardy, στο επόμενο σόλο I θέλετε να κάνετε μια προσαρμογή. 276 00:16:23,421 --> 00:16:26,590 - Πρέπει να συνεχίσεις στο ρεφρέν. - Έρχεσαι να μας κλείσεις; 277 00:16:26,624 --> 00:16:29,426 Όχι, κύριε Ντάνκαν. 278 00:16:29,460 --> 00:16:31,895 Πρέπει να πω ότι αυτή η μουσική είναι μια μεγάλη αναχώρηση 279 00:16:31,929 --> 00:16:34,464 - από το συνηθισμένο ναύλο σας. - Είναι όλα φίλε. 280 00:16:34,499 --> 00:16:37,285 Πάρε μια νότα και βάλε δύο ή τρία σε αυτό, μας λέει. 281 00:16:37,286 --> 00:16:38,430 Αυτό μας δίνει τον ήχο μας. 282 00:16:38,569 --> 00:16:40,771 Ω. Θα το περιγράψω με αυτόν τον τρόπο στον επιθεωρητή μου. 283 00:16:40,805 --> 00:16:42,872 Ίσως κερδίσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον. 284 00:16:42,907 --> 00:16:44,374 Μια ερώτηση: 285 00:16:44,409 --> 00:16:47,277 Ήταν ο Nathan Peters εδώ χθες το βράδυ; 286 00:16:47,311 --> 00:16:49,545 Δεν τον είδα. 287 00:16:49,579 --> 00:16:52,481 Ο Νέιθαν είχε κάποια ιδέα ότι Ο ragtime υποβάθμισε τη νέγρικη μουσική. 288 00:16:52,516 --> 00:16:54,311 Αλλά δεν μπορούσε να μας σταματήσει, φιλαράκο; 289 00:16:54,312 --> 00:16:56,606 - Εμείς στην ώρα μας εδώ. - Δεν μπορούσε να μας σταματήσει έτσι κι αλλιώς. 290 00:16:56,787 --> 00:17:00,824 Δεν μπορεί να μπαίνει εμπόδιο πρόοδος, ούτε καν ο Νέιθαν. 291 00:17:00,858 --> 00:17:03,183 Πώς μπορείς να το πεις αυτό μετά όλα όσα έκανε για σένα; 292 00:17:03,184 --> 00:17:04,359 Μείνε στο τραγούδι, γλυκιά μου. 293 00:17:04,461 --> 00:17:07,029 Μην ανακατεύεσαι όταν δεν σε αφορά. 294 00:17:28,839 --> 00:17:30,173 Μέρντοκ. 295 00:17:32,176 --> 00:17:34,777 Ένας από τους φίλους μας από τις αποβάθρες. 296 00:17:41,118 --> 00:17:42,719 (άντρες που στενάζουν) 297 00:17:42,753 --> 00:17:45,388 Βράδυ, κύριοι. 298 00:17:45,422 --> 00:17:48,257 Έχει δει κανείς από εσάς αυτός ο άνθρωπος παίζει τζόγο εδώ; 299 00:17:52,229 --> 00:17:53,730 Κάποιος; 300 00:17:55,733 --> 00:17:57,199 Ισως. 301 00:17:57,234 --> 00:18:00,202 Είναι δύσκολο να πει κανείς από άλλη. Σωστά, αγόρια; 302 00:18:00,237 --> 00:18:02,204 (άντρες που γελούν) 303 00:18:02,239 --> 00:18:04,806 Θα μπορούσα να κλείσω αυτό το μέρος σε έναν καρδιακό παλμό, και εσύ μαζί του. 304 00:18:08,412 --> 00:18:11,013 Εντάξει, ήταν στο παιχνίδι όλη την εβδομάδα. 305 00:18:11,048 --> 00:18:12,948 Έχασε περισσότερα από όσα κέρδισε. 306 00:18:12,982 --> 00:18:15,717 - Τι γίνεται με χθες το βράδυ; - Όχι, δεν έδειξε. 307 00:18:15,752 --> 00:18:17,786 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα είμαι σίγουρος. 308 00:18:41,009 --> 00:18:42,477 (χειροκρότημα) 309 00:18:42,511 --> 00:18:45,713 Έτσι, ο Nathan Peters έπαιξε εδώ και έχασε. 310 00:18:45,747 --> 00:18:49,050 Αν και αν είναι ο ιδιοκτήτης πίστευε, δεν έπαιξε χθες το βράδυ. 311 00:18:49,084 --> 00:18:51,619 Σου έδωσαν τίποτα τα μέλη του συγκροτήματος; 312 00:18:51,653 --> 00:18:55,289 Όχι κύριε. Αλλά είμαι αρκετά πεπεισμένος ότι κάτι κρύβουν. 313 00:18:55,323 --> 00:18:58,425 Μουσικοί. Παράξενη παρτίδα. Ακολούθησε τη μύτη σου, Μέρντοκ. 314 00:18:58,460 --> 00:19:01,662 - (ξεκινάει νέο τραγούδι) - Ω, όχι περισσότερο από αυτή τη ματωμένη ρακέτα. 315 00:19:01,697 --> 00:19:03,437 Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι πολύ ενδιαφέρον. 316 00:19:03,515 --> 00:19:06,533 Παίζουν τρεις νότες όπου συμβατικά θα υπήρχε μόνο ένα. 317 00:19:06,568 --> 00:19:09,303 -Δημιουργεί ένα... - Αιματηρός πονοκέφαλος! 318 00:19:09,337 --> 00:19:11,305 Εκτός κι αν με χρειάζεσαι περαιτέρω, πηγαίνω στο κρεβάτι μου. 319 00:19:11,339 --> 00:19:13,307 - Στην πίσω πόρτα. - Καληνύχτα. 320 00:19:13,341 --> 00:19:14,841 Καληνύχτα! 321 00:19:28,489 --> 00:19:31,091 Ένα δευτερόλεπτο. 322 00:19:31,125 --> 00:19:32,592 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 323 00:19:32,627 --> 00:19:35,495 - Τι σε φέρνει εδώ; - Γιατρός Γκρέις. 324 00:19:35,529 --> 00:19:38,431 Πιστεύω ότι ήταν ο Νέιθαν Πίτερς σκοτώθηκε πίσω από αυτό το κτίριο 325 00:19:38,465 --> 00:19:39,932 και μετά το σώμα του μεταφέρθηκε. 326 00:19:39,966 --> 00:19:41,934 - Αλήθεια; - Ναι. 327 00:19:41,968 --> 00:19:44,270 Βλέπω αυτό το μέρος ελκύει μοντερνιστές κάθε είδους. 328 00:19:44,304 --> 00:19:46,205 κύριε Γκάρλαντ. 329 00:19:46,240 --> 00:19:49,008 - Ντετέκτιβ. - Γεια σας. 330 00:19:49,042 --> 00:19:52,544 - Λέσλι Γκάρλαντ... - Έχουμε ήδη γνωριστεί. 331 00:19:52,578 --> 00:19:55,614 Κάνοντας ένα διάλειμμα από τα πτώματα; Ήρθατε στο σωστό μέρος. 332 00:19:55,649 --> 00:19:57,049 Έτσι φαίνεται. 333 00:19:57,083 --> 00:19:59,151 Άκουσα τέτοια μουσική μέσα ένα μικρό μέρος που σύχναζα 334 00:19:59,185 --> 00:20:02,021 στην πόλη της Νέας Υόρκης. Τέτοια ένας μεθυστικός ήχος. 335 00:20:06,392 --> 00:20:08,660 Κύριε Γκάρλαντ, γιατρέ, 336 00:20:08,694 --> 00:20:10,928 Καλησπέρα σας λέω. 337 00:20:24,710 --> 00:20:26,377 Είναι όλα στη συγκοπή. 338 00:20:26,411 --> 00:20:27,879 Συγκοπή; 339 00:20:27,913 --> 00:20:30,148 Η ουσία αυτού που ακούς. 340 00:20:30,182 --> 00:20:33,250 Η έμφαση στο πιο αδύναμο beat δίνει στη μουσική τον τραχύ ρυθμό της. 341 00:20:33,285 --> 00:20:36,487 - Έτσι... - Ragtime. Ακριβώς Έμιλυ. 342 00:20:36,521 --> 00:20:39,891 - Λίγο μπροστά, κύριε Γκάρλαντ. - Ω, κοίτα τριγύρω. 343 00:20:39,925 --> 00:20:41,795 Όλοι παραβιάζουν τους κανόνες. 344 00:20:42,010 --> 00:20:45,663 - Αυτό ήρθαμε να κάνουμε, έτσι δεν είναι; - Ήμουν απλώς περίεργος. 345 00:20:45,697 --> 00:20:47,764 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό πρώτο βήμα. 346 00:20:47,799 --> 00:20:50,334 Να σου αγοράσω ένα ποτό... 347 00:20:50,368 --> 00:20:51,968 Έμιλυ; 348 00:21:00,211 --> 00:21:01,530 Είμαι υπό πίεση από τη Μις Χάμιλτον 349 00:21:01,532 --> 00:21:03,785 και ο όχλος της Τέμπερανς να κλείστε το Τυφλό Γουρούνι. 350 00:21:04,215 --> 00:21:06,883 - Έχω μισό μυαλό να το κάνω. - Προστασία των ηθών της πόλης; 351 00:21:06,918 --> 00:21:08,885 Προστασία των τυμπάνων της πόλης, περισσότερο σαν. 352 00:21:08,920 --> 00:21:10,887 Τι αποκομίσατε από αυτούς τους μουσικούς; 353 00:21:10,922 --> 00:21:12,889 Μίλησα με τον υπάλληλο και κανένας τους δεν έφυγε από το ξενοδοχείο 354 00:21:12,924 --> 00:21:14,890 μετά τα μεσάνυχτα τη νύχτα της δολοφονίας. 355 00:21:14,925 --> 00:21:16,892 - Λοιπόν, δεν είμαστε πιο μπροστά. -Κύριοι. 356 00:21:16,927 --> 00:21:19,829 Η τρομπέτα του Νέιθαν Πίτερς. Το επιβεβαιώνει η γυναίκα του. 357 00:21:19,863 --> 00:21:21,897 Μόλις το βρήκα στο McGinnis's Pawn Shop. 358 00:21:21,932 --> 00:21:24,300 - Ποιος το τράβηξε, Crabtree; - Mick O'Shea. 359 00:21:24,335 --> 00:21:27,036 Κατάλαβα το bugger! 360 00:21:27,070 --> 00:21:30,306 Πήρες τον Νέιθαν Πίτερς το πορτοφόλι του και η τρομπέτα του! 361 00:21:30,341 --> 00:21:31,776 - Όχι εγώ! - Δίνοντάς του ένα μάθημα 362 00:21:31,777 --> 00:21:33,931 - Σχετικά με το να είσαι ανήσυχος, εσύ; - Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν! 363 00:21:33,942 --> 00:21:36,479 - Μόνο η ληστεία ξέφυγε, έτσι δεν είναι, ε;! - Όχι! 364 00:21:36,981 --> 00:21:39,716 Ο Πίτερς πέθανε και τώρα είσαι απέναντι στη θηλιά. Έλα εδώ! 365 00:21:39,751 --> 00:21:41,718 Με αηδιάζεις, O'Shea! 366 00:21:42,903 --> 00:21:46,305 Εντάξει, εντάξει. Έβαλα ενέχυρο την τρομπέτα. 367 00:21:46,339 --> 00:21:49,508 - Πού είναι το πορτοφόλι;! - Τι πορτοφόλι; 368 00:21:49,542 --> 00:21:52,978 Αχ! Ωχ! 369 00:21:55,482 --> 00:21:56,982 Έλα εδώ! 370 00:21:57,016 --> 00:22:00,652 Πού είναι το πορτοφόλι;! Εντάξει! Εντάξει. 371 00:22:07,660 --> 00:22:10,762 Αλλά δεν τον σκότωσα. ορκίζομαι! 372 00:22:10,796 --> 00:22:12,497 Αυτό είναι ψέμα! 373 00:22:12,531 --> 00:22:14,499 Το βρήκα κοντά στις αποθήκες. 374 00:22:14,533 --> 00:22:16,759 -Πρέπει να με πιστέψεις. - Πού; 375 00:22:16,761 --> 00:22:19,129 Πεταμένο σε ένα δρομάκι, πίσω από κάτι τελάρα. 376 00:22:19,163 --> 00:22:21,965 - Πότε ήταν αυτό;! - Γύρω... 377 00:22:21,999 --> 00:22:24,134 11 η ώρα εκείνο το βράδυ. 378 00:22:24,168 --> 00:22:26,136 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν ήξερα 379 00:22:26,170 --> 00:22:28,838 ήταν του νεκρού! 380 00:22:35,779 --> 00:22:37,981 (άνοιγμα πόρτας) 381 00:22:38,015 --> 00:22:40,016 (κλείσιμο πόρτας) 382 00:22:43,019 --> 00:22:47,656 Ο Νέιθαν Πίτερς σκοτώθηκε μεταξύ 1 και 3 τα ξημερώματα. 383 00:22:47,690 --> 00:22:52,128 Αν ο κύριος O'Shea πει ότι βρήκε το πορτοφόλι και η τρομπέτα στις 23:00, 384 00:22:52,162 --> 00:22:54,263 ο χρονισμός απλά δεν ταιριάζει. 385 00:22:54,297 --> 00:22:57,298 Αυτό είναι αν λέει την αλήθεια. 386 00:22:57,333 --> 00:22:59,434 Ω, λέει αλήθεια, Μέρντοκ. 387 00:22:59,468 --> 00:23:01,302 Εμπιστεύσου με. 388 00:23:03,673 --> 00:23:06,041 Είναι σαν να μην έχεις τίποτα το είχα ξανακούσει, Τζορτζ. 389 00:23:06,075 --> 00:23:09,611 Ο ρυθμός της μουσικής είναι αλλοιώνεται, γίνεται κουρελιασμένο, 390 00:23:09,646 --> 00:23:11,312 τόσο ragtime. 391 00:23:11,347 --> 00:23:13,814 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει beat, τότε πώς ξέρει η μπάντα 392 00:23:13,849 --> 00:23:15,983 - τι να παίξω; - Υπάρχει ακόμα ρυθμός. 393 00:23:16,018 --> 00:23:18,486 Απλώς γίνεται πιο... απροσδόκητο. 394 00:23:18,521 --> 00:23:20,788 Αχ. Κάπως σαν να 395 00:23:20,822 --> 00:23:23,158 - ο ρυθμός ήταν στο βάθος; - Ακριβώς. 396 00:23:23,192 --> 00:23:25,660 Ξέρεις πάρα πολλά για τη μουσική, Έμιλυ. 397 00:23:25,694 --> 00:23:27,828 Δεν είμαι χωρίς κάποιες ικανότητες. 398 00:23:27,863 --> 00:23:29,797 Έχω ο ίδιος ένα τσίγκινο αυτί. 399 00:23:29,831 --> 00:23:31,799 Αλλά φαίνεται ότι διασκέδασες πολύ. 400 00:23:31,833 --> 00:23:33,668 το έκανα. Ήταν τόσο συναρπαστικό. 401 00:23:33,702 --> 00:23:36,570 Τόσο μοντέρνα. (Γελάει.) 402 00:23:36,604 --> 00:23:38,205 Ντετέκτιβ. 403 00:23:38,239 --> 00:23:41,341 Απλώς εξηγούσα το ragtime μουσική στον αστυφύλακα. 404 00:23:41,376 --> 00:23:43,978 Δρ Γκρέις, 405 00:23:44,012 --> 00:23:46,047 μια ερώτηση για τον Νέιθαν Πίτερς. 406 00:23:46,081 --> 00:23:47,481 Ναί. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 407 00:23:47,515 --> 00:23:50,184 Με μπερδεύει η ώρα του θανάτου του. 408 00:23:50,218 --> 00:23:51,985 Πέθανε μεταξύ 1 και 3 τα ξημερώματα. 409 00:23:52,019 --> 00:23:54,388 - Για αυτό είμαι σίγουρος, ντετέκτιβ. - Ναι, 410 00:23:54,422 --> 00:23:57,324 αλλά θα μπορούσε να είχε δεχθεί επίθεση νωρίτερα; 411 00:23:57,358 --> 00:23:59,859 Ίσως γύρω στις 11 το βράδυ; 412 00:23:59,894 --> 00:24:02,229 - Τι σκέφτεστε, κύριε; - Λοιπόν, Γιώργο, 413 00:24:02,263 --> 00:24:04,530 κι αν ο επιτιθέμενος του κ. Πίτερς υπέθεσε ότι ήταν νεκρός 414 00:24:04,565 --> 00:24:07,567 - την ώρα που κινούσε το σώμα του; - Αλλά στην πραγματικότητα δεν πέθανε 415 00:24:07,601 --> 00:24:10,770 - μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. - Ακριβώς. 416 00:24:10,805 --> 00:24:12,906 Τα μεταθανάτια στοιχεία θα υποστήριζε αυτή τη θεωρία. 417 00:24:12,940 --> 00:24:15,709 Αλλά, κύριε, αν ήταν έτσι, 418 00:24:15,743 --> 00:24:18,228 αν ήταν ο Νέιθαν Πίτερς επίθεση πριν από τα μεσάνυχτα, 419 00:24:18,229 --> 00:24:19,800 πριν κλειδώσουν οι πόρτες του ξενοδοχείου... 420 00:24:19,802 --> 00:24:24,116 Συνάδελφο των Jubilee Singers μπορεί να ευθύνεται για τον θάνατό του. 421 00:24:34,660 --> 00:24:35,127 Ήμασταν φίλοι 422 00:24:35,161 --> 00:24:37,129 από τότε που ήμασταν αγόρια, ο Νέιθαν κι εγώ... 423 00:24:37,163 --> 00:24:39,531 ψάρευε στο ίδιο ποτάμι, τραγούδησε στην ίδια χορωδία. 424 00:24:39,565 --> 00:24:41,533 Γιατί, εκεί γνώρισε την Chloe. 425 00:24:41,567 --> 00:24:43,635 Ήταν ιδέα του Νέιθαν που σχηματίζουμε τους Τραγουδιστές. 426 00:24:43,669 --> 00:24:45,303 Αλλά ο Νέιθαν είναι νεκρός. 427 00:24:45,338 --> 00:24:48,573 Και τώρα, κύριε Χιουζ, είσαι ο νέος ηγέτης. 428 00:24:48,608 --> 00:24:51,944 Αυτό προτείνεις Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο; 429 00:24:51,978 --> 00:24:54,212 Όλοι εδώ είναι πλέον ύποπτοι, 430 00:24:54,247 --> 00:24:56,214 κύριε Χιουζ. 431 00:24:56,249 --> 00:24:59,984 Μήπως ο κύριος Πίτερς συγκρούστηκε με Μπάντυ Ντάνκαν, κύριε Χάρντι; 432 00:25:00,018 --> 00:25:02,420 Κανένας άντρας δεν θέλει να του το λένε οι μικροί του. 433 00:25:02,455 --> 00:25:05,423 Αλλά μάλωνε περισσότερο με τον Μπάντι. 434 00:25:05,458 --> 00:25:07,692 Ο Μπάντυ ήθελε να εκσυγχρονίσει το ρεπερτόριό μας. 435 00:25:07,727 --> 00:25:09,693 Είπε ότι θα βελτιώσει το κοινό μας, 436 00:25:09,728 --> 00:25:12,596 - αλλά ο Νέιθαν δεν το επέτρεπε. - Γιατί όχι; 437 00:25:12,631 --> 00:25:14,400 Είμαστε μια πνευματική ομάδα. 438 00:25:14,401 --> 00:25:16,810 Ο σύζυγός μου δεν είχε καμία χρήση για τη σύγχρονη μουσική. 439 00:25:16,811 --> 00:25:19,658 Τότε όμως... οι πωλήσεις εισιτηρίων λιγόστευαν. 440 00:25:20,630 --> 00:25:21,605 Ο άντρας μου δεν σκοτώθηκε 441 00:25:21,640 --> 00:25:24,608 γιατί δεν παίζουμε πια σε γεμάτα σπίτια, Αστυφύλακας. 442 00:25:24,643 --> 00:25:28,646 Ναι, διαφωνήσαμε για τη μουσική. Δεν άκουσε αυτό που ακούω. 443 00:25:31,316 --> 00:25:33,484 Δεν σε ενέκρινε παίζει στο The Blind Pig; 444 00:25:33,518 --> 00:25:37,788 Ο Νάθαν κι εγώ, ήμασταν σαν πατέρας και γιος. 445 00:25:37,822 --> 00:25:39,790 Ήταν κάτι από το οποίο έπρεπε να ξεφύγω. 446 00:25:39,824 --> 00:25:43,126 Απλώς η φύση ακολουθεί τον δρόμο της. 447 00:25:43,161 --> 00:25:45,962 Ο φίλος συναντά ως σκόπιμος, αλλά το κέρατό του, 448 00:25:45,997 --> 00:25:48,131 μιλάει απαλά σαν μεταξωτές κάλτσες. 449 00:25:48,166 --> 00:25:49,800 Σκιτάρι και λάτρης του ποτού. 450 00:25:49,834 --> 00:25:52,169 Το μυαλό του ταράζεται, αστυφύλακα. 451 00:25:52,203 --> 00:25:55,172 Χρειάζεται τη λήθη το μπουκάλι φέρνει, υποθέτω. 452 00:25:55,206 --> 00:25:57,607 Ο Νάθαν που τον προσέλαβε ήταν ο Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί? 453 00:25:57,641 --> 00:25:59,542 Τον έσωσε από τις χειρότερες υπερβολές του. 454 00:25:59,576 --> 00:26:01,678 - Λοιπόν, τον προσέλαβε ο Νέιθαν Πίτερς; - Ναι. 455 00:26:01,712 --> 00:26:04,046 Είδα το ταλέντο του και τον πήρε αμέσως. 456 00:26:04,080 --> 00:26:06,816 Αλλά ο Μπάντυ δεν είναι καλός στο να είναι δεμένος... 457 00:26:06,850 --> 00:26:08,731 όχι όπως ήθελε ο Νέιθαν. 458 00:26:08,732 --> 00:26:10,522 Είσαι καλός φίλος του Μπάντι Ντάνκαν. 459 00:26:10,524 --> 00:26:12,625 Τον προσέχω, ναι. 460 00:26:12,659 --> 00:26:15,827 Λοιπόν, ίσως φροντίσατε Νέιθαν Πίτερς για να τον ελευθερώσει. 461 00:26:15,861 --> 00:26:17,996 Είναι τρελή κουβέντα. 462 00:26:18,031 --> 00:26:20,165 Χθες το βράδυ στο κλαμπ, αναφέρατε 463 00:26:20,199 --> 00:26:22,935 αυτό που είχε ο Νέιθαν Πίτερς έγινε για τον Μπάντι Ντάνκαν. 464 00:26:22,969 --> 00:26:24,436 Τι εννοούσες; 465 00:26:24,470 --> 00:26:27,406 Ο Νέιθαν προσέλαβε τον Μπάντι μετά τι συνέβη στο Μπάφαλο. 466 00:26:27,440 --> 00:26:28,907 Τι ήταν αυτό; 467 00:26:28,942 --> 00:26:30,409 Τίποτα. 468 00:26:30,443 --> 00:26:32,577 Δεσποινίς Κάρτερ, τι συνέβη στο Μπάφαλο; 469 00:26:34,580 --> 00:26:38,616 Τίποτα. Εκεί ακριβώς είναι Ο Buddy μπήκε στην ομάδα είναι όλα. 470 00:26:38,651 --> 00:26:40,518 πρέπει να πάω. 471 00:26:40,553 --> 00:26:43,655 - Κάνουμε πρόβες. - Αλλά όπως θυμάμαι, είπες 472 00:26:43,689 --> 00:26:46,624 τα ήξερες όλα αυτά παλιούς αριθμούς στον ύπνο σας. 473 00:26:46,659 --> 00:26:48,659 Σχεδιάζουμε κάτι νέο. 474 00:26:51,863 --> 00:26:55,066 Έχω την εντύπωση ότι είναι δυσκολεύεται οικονομικά, κύριε. 475 00:26:55,100 --> 00:26:58,002 Και όλα φαίνονται... σχεδόν μυστικοπαθή. 476 00:26:58,036 --> 00:27:01,672 Δηλαδή, υποθέτω ότι νιώθουν σαν ξένοι, όντας νέγρος. 477 00:27:01,706 --> 00:27:04,675 Γιώργο, κοίτα στο παρασκήνιο των Ιωβηλαίων Τραγουδιστών. 478 00:27:04,709 --> 00:27:07,177 Κάτι συγκεκριμένο, κύριε; 479 00:27:07,211 --> 00:27:11,515 Ναί. Κοιτάξτε στο το βράδυ έπαιξαν Μπάφαλο 480 00:27:11,549 --> 00:27:14,317 - πριν από περίπου ένα χρόνο. - Κύριε. 481 00:27:24,467 --> 00:27:26,906 *** 482 00:27:27,070 --> 00:27:29,158 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν πολύ αξιότιμη, δεσποινίς Χάμιλτον, 483 00:27:29,159 --> 00:27:30,226 το είδος της ψυχαγωγίας σας. 484 00:27:30,473 --> 00:27:32,474 Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε κανέναν αυτές τις μέρες. 485 00:27:32,508 --> 00:27:34,476 Αντί για εκείνα τα γοητευτικά τραγούδια των φυτειών, 486 00:27:34,510 --> 00:27:36,511 τώρα κάνουν πράξεις αισχρότητας. 487 00:27:36,545 --> 00:27:38,713 - Αισιοδοξία; - Στη σκηνή, όχι λιγότερο. 488 00:27:40,716 --> 00:27:43,384 Ακούγεται σαν θέμα ο ντετέκτιβ να ερευνήσει. 489 00:27:45,386 --> 00:27:46,854 (Γελάει.) 490 00:27:46,888 --> 00:27:49,423 Ο δράστης του κ. Peters πιθανότατα μετακίνησε το σώμα 491 00:27:49,457 --> 00:27:52,392 πριν ελέγξετε για να δείτε αν ήταν όντως νεκρός. 492 00:27:52,427 --> 00:27:54,996 Ίσως πανικοβλήθηκε, που θα υποδηλώνει ότι 493 00:27:55,030 --> 00:27:57,732 η δολοφονία δεν ήταν προμελετημένη αλλά μια αυθόρμητη πράξη. 494 00:27:57,766 --> 00:28:00,968 Ναι, αλλά ποιο ήταν το κίνητρο; 495 00:28:01,003 --> 00:28:04,571 Μπορεί να μην έχει σχέση με οι Jubilee Singers εξ ολοκλήρου; 496 00:28:04,606 --> 00:28:08,142 Πιθανώς. Αλλά ξέρω κάτι κρύβουν. 497 00:28:08,176 --> 00:28:09,709 Ο Γιώργος εξετάζει 498 00:28:09,744 --> 00:28:12,479 - Το παρελθόν της ομάδας τώρα. - Σε προειδοποιώ, αστυφύλακα. 499 00:28:12,514 --> 00:28:15,482 Οι καλοί πολίτες του Τορόντο δεν θα επιτρέψει αυτή τη φθορά. 500 00:28:15,517 --> 00:28:18,217 Ναι, φυσικά, δεσποινίς Χάμιλτον, φυσικά. 501 00:28:18,252 --> 00:28:19,719 (Ο Μέρντοκ αναστενάζει.) 502 00:28:19,754 --> 00:28:23,690 Επιτρέψτε μου να αγοράσω τα εισιτήρια, Γουίλιαμ. 503 00:28:23,724 --> 00:28:27,527 Απαιτούμε επιστροφή στην ευπρέπεια! Καθαρότητα! 504 00:28:27,561 --> 00:28:29,195 Αρετή! 505 00:28:29,229 --> 00:28:32,165 Η δεσποινίς Χάμιλτον δεν έχει αμβλυνθεί τον ενθουσιασμό του κοινού. 506 00:28:32,199 --> 00:28:33,667 Ούτε το δικό μου. 507 00:28:33,701 --> 00:28:35,701 (Χάμιλτον): ... είναι απαράδεκτο. Ορίστε, πάρτε αυτό. 508 00:28:40,541 --> 00:28:42,875 (Γελάει.) 509 00:29:41,332 --> 00:29:43,299 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 510 00:29:43,334 --> 00:29:45,368 Υπέροχο! 511 00:29:49,172 --> 00:29:52,408 - Το λάτρεψαν! - Κορίτσι, φλεγόσουν. 512 00:29:52,443 --> 00:29:55,077 - (οι μουσικοί γελούν) - Οι αποδείξεις ταμείου έχουν 513 00:29:55,112 --> 00:29:57,780 ωφελήθηκε σίγουρα από το νέο σας ρεπερτόριο. 514 00:29:57,814 --> 00:30:00,916 Φαίνεται ότι ο Μπάντυ είχε δίκιο. Μπορούμε να πληρώσουμε κάποιους λογαριασμούς τώρα. 515 00:30:00,951 --> 00:30:03,485 Όχι κάτι ο άντρας σου θα είχε σκηνοθετήσει, υποθέτω. 516 00:30:03,519 --> 00:30:04,987 Εγκρίνατε, κυρία Πίτερς; 517 00:30:05,021 --> 00:30:06,989 Πάντα στάθηκα δίπλα στον Νέιθαν, ντετέκτιβ. 518 00:30:07,023 --> 00:30:09,125 Έδωσα στο γκρουπ επιθυμεί με κάποια απροθυμία. 519 00:30:09,159 --> 00:30:10,926 Και τώρα είναι ο Μπάντι Ντάνκαν 520 00:30:10,961 --> 00:30:13,856 - ο νέος σας μουσικός διευθυντής; - Ήταν δική του ιδέα από τότε. 521 00:30:13,896 --> 00:30:15,697 Έσπρωχνε τον Νέιθαν να το δοκιμάσει. 522 00:30:15,732 --> 00:30:19,135 Οι προσφορές πέφτουν βροχή. 523 00:30:19,169 --> 00:30:20,769 Έλα! 524 00:30:20,803 --> 00:30:22,871 - Πάμε! - Έλα! 525 00:30:22,905 --> 00:30:26,441 Είτε μου αρέσει είτε όχι, αυτό φαίνεται ότι το μέλλον είναι ragtime. 526 00:30:26,476 --> 00:30:28,777 Αυτό το στροβιλιζόμενο μετάξι και αυτές οι ρέουσες κινήσεις. 527 00:30:28,811 --> 00:30:31,212 Τι υπέροχο να βλέπεις α το σώμα της γυναίκας απελευθερώθηκε 528 00:30:31,247 --> 00:30:33,348 από τον περιορισμό ενός κορσέ. 529 00:30:33,383 --> 00:30:35,350 Ο Νέιθαν Πίτερς θα ήταν τρομοκρατημένος. 530 00:30:35,385 --> 00:30:38,787 Η βασίλισσα Βικτώρια είναι όχι αμφιβολία γυρίζει στον τάφο της. 531 00:30:38,821 --> 00:30:41,823 Το βρήκα πολύ αισθησιακό. 532 00:30:41,857 --> 00:30:43,357 Χμμ. 533 00:30:43,392 --> 00:30:46,360 Ο κύριος Πίτερς ήταν προσκολλημένος στο παρελθόν, 534 00:30:46,395 --> 00:30:49,230 και ο Μπάντι Ντάνκαν πίεζε για αλλαγή. 535 00:30:49,265 --> 00:30:51,499 Τώρα είναι νεκρός, ο Μπάντι κερδίζει. 536 00:30:51,533 --> 00:30:54,535 Πιστεύετε ότι υπάρχουν δημιουργικές διαφορές μπορεί να είναι κίνητρο για φόνο; 537 00:30:54,569 --> 00:30:58,806 Ο φίλος δολοφονεί έτσι ώστε η Χάτι Μπορεί η Κάρτερ να δείξει τα υπέροχα πόδια της; 538 00:30:58,840 --> 00:31:01,676 Αυτό φαίνεται απίθανο. 539 00:31:01,710 --> 00:31:05,879 - Τα πάθη είναι έντονα ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους καλλιτεχνών. - Ναι. 540 00:31:05,914 --> 00:31:09,016 Οι καλλιτέχνες έχουν όλη τη διασκέδαση. 541 00:31:09,050 --> 00:31:11,852 Δεν φαίνεται δίκαιο. 542 00:31:15,890 --> 00:31:17,891 (Γελάει.) 543 00:31:33,273 --> 00:31:35,274 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 544 00:31:35,309 --> 00:31:37,377 Κύριοι, έχω σταχυολογήσει κάποιες πληροφορίες 545 00:31:37,411 --> 00:31:39,512 για τους Ιωβηλαίους Τραγουδιστές. Πριν φύγουν 546 00:31:39,547 --> 00:31:40,596 για την Αγγλία, έπαιξαν στο Μπάφαλο. 547 00:31:40,597 --> 00:31:41,972 Αυτό έγινε πριν από περίπου ένα χρόνο. 548 00:31:42,615 --> 00:31:44,683 Πριν, η δημοτικότητά τους έπεφτε, 549 00:31:44,718 --> 00:31:45,858 - αλλά φαίνεται... - Συνέχισε το, Crabtree. 550 00:31:45,862 --> 00:31:47,888 Κύριοι. Έπαιξαν στο θέατρο Αδελφοί. 551 00:31:47,889 --> 00:31:49,872 Ήταν μια νύχτα, και φαινομενικά χωρίς γεγονότα, 552 00:31:49,873 --> 00:31:51,251 εκτός από ένα περίεργο περιστατικό: 553 00:31:51,626 --> 00:31:54,727 Κοντά στο θέατρο, ένας άντρας με το όνομα Σαμ Μπρουκς 554 00:31:54,761 --> 00:31:56,628 ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 555 00:31:56,663 --> 00:31:58,964 - Ήταν έγχρωμος; - Όχι, κύριε, ήταν αρκετά λευκός. 556 00:31:58,998 --> 00:32:02,267 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το δικό του χήρα. Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ. 557 00:32:02,301 --> 00:32:06,372 Ίσως ο θάνατος του Σαμ Μπρουκς είναι το μυστικό που προσπαθεί να κρύψει η ομάδα. 558 00:32:06,406 --> 00:32:09,341 Δεν προσέλαβε ο κύριος Πίτερς Μπάντι Ντάνκαν στο Μπάφαλο; 559 00:32:09,376 --> 00:32:11,009 Το έκανε. 560 00:32:13,012 --> 00:32:17,182 Κύριε Ντάνκαν, γιατί το κάνατε γίνετε μέλος των Jubilee Singers; 561 00:32:17,216 --> 00:32:20,986 Ο Νέιθαν είδε τον Μπάντυ να παίζει με μια ομάδα στο ίδιο νομοσχέδιο. 562 00:32:21,020 --> 00:32:23,521 Εντυπωσιάστηκε με το δικό του ταλέντο και τον προσέλαβε. Και λοιπόν; 563 00:32:23,555 --> 00:32:26,224 Γιατί ο κύριος Ντάνκαν δεν απαντά μόνος του; 564 00:32:26,259 --> 00:32:29,027 Ε... Μπάντι δεν είναι έτσι καλά με την εξουσία... 565 00:32:29,061 --> 00:32:30,661 Αστυνομία και τέτοια. 566 00:32:30,696 --> 00:32:32,864 Ίσως υπάρχει καλός λόγος. 567 00:32:32,898 --> 00:32:35,533 Το βράδυ που ο Μπάντυ εντάχθηκε στο Jubilee Singers in Buffalo, 568 00:32:35,567 --> 00:32:37,167 ένας άντρας ονόματι Σαμ Μπρουκς 569 00:32:37,202 --> 00:32:39,136 δολοφονήθηκε. 570 00:32:39,170 --> 00:32:41,972 - Ο δολοφόνος του είναι ακόμα ελεύθερος. - Δεν γνωρίζουμε τίποτα για φόνο. 571 00:32:42,007 --> 00:32:44,675 Δεν είμαι σίγουρη ότι σας πιστεύω, κυρία Πίτερς. 572 00:32:44,710 --> 00:32:47,478 Δεσποινίς Κάρτερ; 573 00:32:47,513 --> 00:32:49,746 Έχετε κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε; 574 00:32:52,884 --> 00:32:56,053 Ίσως η αστυνομία του Μπάφαλο Το Τμήμα θα ενδιαφερόταν 575 00:32:56,087 --> 00:32:57,521 στο ξαφνικό του κυρίου Ντάνκαν 576 00:32:57,555 --> 00:32:59,623 αναχώρηση τη νύχτα που Ο Σαμ Μπρουκς δολοφονήθηκε. 577 00:32:59,657 --> 00:33:02,793 - Όχι φίλε. - Είπαμε ό,τι έχουμε να πούμε. 578 00:33:07,197 --> 00:33:09,533 Τότε δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή, δεσποινίς Κάρτερ. 579 00:33:09,567 --> 00:33:11,601 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 580 00:33:11,636 --> 00:33:14,103 Τότε οι αστυφύλακες μου θα συλλάβουν Ο κύριος Ντάνκαν μέσα στην ώρα 581 00:33:14,138 --> 00:33:16,105 και τον συνόδευσε πίσω στο Μπάφαλο. 582 00:33:16,140 --> 00:33:18,675 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Σίγουρα μπορώ. 583 00:33:18,709 --> 00:33:21,877 - Αστυφύλακας. - Σταμάτα! 584 00:33:21,912 --> 00:33:23,879 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 585 00:33:23,914 --> 00:33:27,183 Ο Μπάντυ έπεσε σε ενέδρα έξω από το Θέατρο Buffalo από έναν λευκό άνδρα. 586 00:33:27,217 --> 00:33:30,186 Ο Μπάντι σκότωσε τον Σαμ Μπρουκς; 587 00:33:30,220 --> 00:33:32,855 Ο Νέιθαν άκουσε τη φασαρία και ήρθε σε βοήθεια του Μπάντυ. 588 00:33:32,889 --> 00:33:35,724 Όμως ήταν πολύ αργά. Μπρουκς κείτονταν νεκροί από μάχες. 589 00:33:35,759 --> 00:33:37,893 Φιλαράκι δεν εννοούσε 590 00:33:37,928 --> 00:33:39,528 να τον σκοτώσει. 591 00:33:39,563 --> 00:33:41,530 Ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του, 592 00:33:41,565 --> 00:33:43,699 και ένας νέγρος έχει το ίδιο δικαίωμα, κύριε. 593 00:33:43,733 --> 00:33:46,836 Έκαναν όλοι στην ομάδα ξέρεις τι είχε κάνει ο κύριος Ντάνκαν; 594 00:33:46,870 --> 00:33:51,707 Δεν ξέρεις τι είναι να ζεις με μαύρο δέρμα, κύριε. 595 00:33:51,741 --> 00:33:54,142 Δεν είναι δολοφόνος. 596 00:33:54,177 --> 00:33:56,144 Ήταν αυτοάμυνα. 597 00:33:56,179 --> 00:33:59,547 Λοιπόν, όλοι τον έχετε από τότε. 598 00:33:59,582 --> 00:34:02,684 Ο Νέιθαν προσευχήθηκε για καθοδήγηση. Τι επιλογή υπήρχε; 599 00:34:02,718 --> 00:34:04,686 Έσωσε τον Μπάντι από βέβαιο θάνατο. 600 00:34:04,720 --> 00:34:07,422 Ένας όχλος ή τα δικαστήρια, θα έκαναν και οι δύο του έβαλαν μια θηλιά στο λαιμό. 601 00:34:07,457 --> 00:34:09,424 (χτυπώντας την πόρτα) Κύριε. 602 00:34:09,459 --> 00:34:11,726 Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιος πρέπει να δεις εδώ. 603 00:34:19,401 --> 00:34:22,003 Κύριε, αυτή είναι η Κόρα Μπρουκς, χήρα του Σαμ Μπρουκς. 604 00:34:22,037 --> 00:34:25,540 Πες μου πού είναι και δεν θα το κάνω σπαταλήστε περισσότερο από το χρόνο σας. 605 00:34:25,574 --> 00:34:27,708 Αναζητά τον Μπάντι Ντάνκαν, κύριε. 606 00:34:27,742 --> 00:34:29,710 Τι δουλειά έχεις μαζί του; 607 00:34:29,744 --> 00:34:32,179 Ε, αυτό... 608 00:34:32,214 --> 00:34:35,049 αυτό είναι το αγόρι μας. 609 00:34:35,083 --> 00:34:38,585 Ο Μπάντι Ντάνκαν είναι ο πατέρας του παιδιού σου. 610 00:34:47,831 --> 00:34:49,998 Ξέρω πώς μοιάζει, 611 00:34:50,033 --> 00:34:53,169 μια λευκή γυναίκα με ένα χρωματιστό μωρό. 612 00:34:53,203 --> 00:34:56,438 Δεν σου ζητάω να καταλάβεις. 613 00:34:56,473 --> 00:35:00,742 Ο Μπάντυ ήταν κάτι ξεχωριστό, τόσο ζωντανό. 614 00:35:00,777 --> 00:35:03,379 Όχι σαν τον Σαμ, τον άντρα μου. 615 00:35:03,413 --> 00:35:05,714 Θα μπορούσε να είναι ψυχρός και σκληρός. 616 00:35:05,748 --> 00:35:07,849 Πες μου τι έγινε 617 00:35:07,884 --> 00:35:10,218 εκείνη τη νύχτα στο Μπάφαλο, κυρία Μπρουκς. 618 00:35:10,252 --> 00:35:11,720 Ο Μπάντυ και εγώ ήμασταν... 619 00:35:11,754 --> 00:35:14,122 θα φύγαμε μαζί. 620 00:35:14,157 --> 00:35:16,257 Αλλά ο Σαμ κατάλαβε τι συνέβαινε. 621 00:35:16,292 --> 00:35:17,719 Έφτασε στο θέατρο. 622 00:35:17,818 --> 00:35:20,962 Φοβόμουν ότι θα έκανε κακό στον Μπάντι, 623 00:35:20,997 --> 00:35:22,963 σκοτώστε αυτόν και εμένα και τους δύο. 624 00:35:22,998 --> 00:35:24,965 Κρύφτηκα στην αδερφή μου. 625 00:35:25,000 --> 00:35:27,235 Αλλά ο κύριος Μπρουκς δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι; 626 00:35:27,269 --> 00:35:29,237 Ποτέ δεν ήξερα τι συνέβη. 627 00:35:29,271 --> 00:35:32,473 Προσπάθησα να βρω τον Μπάντι, αλλά είχε φύγει. 628 00:35:32,508 --> 00:35:35,443 Ήξερες ότι ήσουν κουβαλάει το παιδί του Μπάντυ; 629 00:35:35,477 --> 00:35:38,145 Το κατάλαβα αμέσως μετά την αποχώρησή του. 630 00:35:38,180 --> 00:35:42,049 Μήπως κάποιος άλλος από το η ομάδα ξέρει για τον γιο σας; 631 00:35:42,084 --> 00:35:43,718 Ναι, είπα στον κύριο Πίτερς. 632 00:35:43,752 --> 00:35:45,385 Πότε ήταν αυτό; 633 00:35:45,420 --> 00:35:48,055 Πριν λίγες νύχτες. Ι έμαθε τους Ιωβηλαίους Τραγουδιστές 634 00:35:48,090 --> 00:35:50,691 επέστρεψαν και έπαιζαν μέσα Τορόντο, έτσι πήρα το τρένο, 635 00:35:50,726 --> 00:35:52,193 αλλά μέχρι να φτάσω εδώ 636 00:35:52,227 --> 00:35:54,461 δεν υπήρχε κανείς δεν ήταν κανείς στο θέατρο αλλά ο κύριος Πίτερς. 637 00:35:54,495 --> 00:35:56,763 Και είπατε στον κ. Peters την ιστορία σας; 638 00:35:56,797 --> 00:36:00,601 Ναί. Ήταν πολύ στενοχωρημένος για το μωρό. 639 00:36:00,635 --> 00:36:02,969 Και είδες τον Μπάντυ Ντάνκαν; 640 00:36:03,003 --> 00:36:06,440 Ο κύριος Πίτερς μου είπε ότι είχε φύγει από την ομάδα. 641 00:36:06,474 --> 00:36:09,343 Με έστειλε πίσω στο Μπάφαλο χωρίς μια καλή λέξη. 642 00:36:12,546 --> 00:36:16,149 Κυρία Μπρουκς, γιατί έχετε τώρα επέστρεψε στο Τορόντο; 643 00:36:16,183 --> 00:36:18,852 Πήρα το τηλεφώνημα από τον αστυφύλακα Crabtree 644 00:36:18,886 --> 00:36:20,635 ρωτώντας για τον φόνο του Σαμ. 645 00:36:21,113 --> 00:36:22,436 Ανέφερε το όνομα του Μπάντυ. 646 00:36:22,437 --> 00:36:26,482 Τότε κατάλαβα Ο κύριος Πίτερς μου είπε ψέματα. 647 00:36:27,061 --> 00:36:29,595 Ο Μπάντι ήταν ακόμα στο Τορόντο. 648 00:36:29,630 --> 00:36:31,497 Γιατί να το κάνει αυτό; 649 00:36:31,531 --> 00:36:34,032 Γιατί να μην μου πεις ότι ο Μπάντι ήταν εδώ; 650 00:36:39,505 --> 00:36:42,474 Εκείνο το βράδυ στο Μπάφαλο, Ο Νέιθαν Πίτερς ακούει έναν καυγά. 651 00:36:42,508 --> 00:36:47,211 Βγαίνει έξω για να βρει τον Μπάντι Ντάνκαν στέκεται πάνω από έναν νεκρό Σαμ Μπρουκς. 652 00:36:47,246 --> 00:36:50,782 Ο κύριος Ντάνκαν ισχυρίζεται αυτοάμυνα σε μια φυλετική επίθεση. 653 00:36:50,816 --> 00:36:53,251 Ο Nathan Peters είναι ένας καλός χριστιανός. 654 00:36:53,285 --> 00:36:56,320 Με ενσυναίσθηση σε έναν συνάνθρωπο Νέγρο, τον παίρνει στην ομάδα. 655 00:36:56,354 --> 00:36:58,689 Ένα χρόνο μετά όμως μαθαίνει η αλήθεια από την Κόρα Μπρουκς. 656 00:36:58,723 --> 00:37:02,693 Ο Σαμ Μπρουκς στράφηκε στον Μπάντι Ντάνκαν γιατί ο άντρας είχε σχέσεις με τη γυναίκα του. 657 00:37:02,727 --> 00:37:04,896 Ο Νέιθαν είναι πολύ στενοχωρημένος με τον Μπάντι τώρα. 658 00:37:04,930 --> 00:37:06,898 Ο Μπάντυ δεν του έδωσε όλη την ιστορία. 659 00:37:06,932 --> 00:37:08,899 Και τώρα που ένα λευκό γυναίκα τον ψάχνει, 660 00:37:08,933 --> 00:37:09,896 η αστυνομία δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω. 661 00:37:09,897 --> 00:37:12,498 Ο Νέιθαν πηγαίνει στους Τυφλούς Γουρούνι για να τον αντιμετωπίσει. 662 00:37:13,037 --> 00:37:15,673 Ο Μπάντι Ντάνκαν σκοτώνει τον Νέιθαν Πίτερς. 663 00:37:18,209 --> 00:37:21,178 η κυρία Πίτερς. Μια στιγμή. 664 00:37:24,715 --> 00:37:26,683 Πού είναι ο κύριος Ντάνκαν; 665 00:37:26,717 --> 00:37:28,451 Μακάρι να ξέραμε. 666 00:37:28,485 --> 00:37:30,553 Θα χάσει το τρένο αν δεν εμφανιστεί σύντομα. 667 00:37:30,587 --> 00:37:33,756 - Αντιμετώπισέ το, Χάρντι, μας έχει απογειώσει. - Τι θέλεις με τον Μπάντυ; 668 00:37:33,791 --> 00:37:36,927 Είμαι εδώ για να τον συλλάβω για το δολοφονία του συζύγου σας, κυρία Πίτερς. 669 00:37:36,961 --> 00:37:39,362 Κάνεις λάθος. Ο Μπάντυ δεν είναι δολοφόνος. 670 00:37:39,396 --> 00:37:41,197 Ξέρω ότι σκότωσε τον Σαμ Μπρουκς στο Μπάφαλο. 671 00:37:41,231 --> 00:37:43,199 Χάρη στο μεγάλο στόμα της Hattie. 672 00:37:43,233 --> 00:37:45,201 Αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτός υπερασπιζόταν τον εαυτό του. 673 00:37:45,235 --> 00:37:47,903 - Αυτός ο άνθρωπος ήθελε να τον σκοτώσει. - Ο Μπάντυ δεν θα έκανε κακό στον Νέιθαν. 674 00:37:47,938 --> 00:37:50,707 Η ξαφνική εξαφάνισή του θα πρότεινε διαφορετικά. 675 00:37:50,741 --> 00:37:52,842 Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ; 676 00:37:52,876 --> 00:37:54,577 Νομίζει ότι ο Μπάντι δολοφόνησε τον Νέιθαν. 677 00:37:54,611 --> 00:37:58,247 Κοιτάς τους λάθος ανθρώπους. Γιατί να βλάψουμε κάποιον δικό μας; 678 00:38:12,729 --> 00:38:15,296 κύριε Χιουζ. 679 00:38:15,331 --> 00:38:17,799 Γιατί θα σκότωνες τον καλύτερό σου φίλο; 680 00:38:17,834 --> 00:38:20,034 Τι λες; 681 00:38:20,069 --> 00:38:22,136 Είστε υπό σύλληψη, κύριε Χιουζ. 682 00:38:22,171 --> 00:38:24,539 Ozzy, τι λέει; 683 00:38:24,574 --> 00:38:26,541 Η θήκη σου για τρομπόνι. 684 00:38:26,576 --> 00:38:29,043 Πιστεύω ότι θα ταιριάζει με πληγή που σκότωσε τον κύριο Πίτερς. 685 00:38:29,078 --> 00:38:31,679 Ozzy; 686 00:38:36,485 --> 00:38:38,286 Ήταν ένα ατύχημα. 687 00:38:38,320 --> 00:38:41,890 Συγχώρεσέ με, Κλόε. εγω... 688 00:38:41,924 --> 00:38:43,424 Πώς θα μπορούσες; 689 00:38:45,427 --> 00:38:48,562 Περίμενε, δεν... όχι, δεν μπορείς να σκεφτείς 690 00:38:48,597 --> 00:38:51,265 Ήθελα να τον σκοτώσω. Όχι εγώ... 691 00:38:54,102 --> 00:38:57,738 Τον είδα έξω από το θέατρο μιλώντας σε μια λευκή γυναίκα. 692 00:38:57,773 --> 00:39:00,808 - Έχουμε ένα παιδί μαζί. - Δεν με νοιάζει. Όχι! 693 00:39:00,842 --> 00:39:03,277 (Ozzy): Και ήταν αναστατωμένος, οπότε ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 694 00:39:06,881 --> 00:39:08,615 Τον ακολούθησα στο The Blind Pig, 695 00:39:08,649 --> 00:39:11,418 Και τότε ο Νέιθαν μου είπε ότι... 696 00:39:11,452 --> 00:39:13,820 Γιατί, είπε ο Μπάντι έπρεπε να φύγει από το συγκρότημα. 697 00:39:13,854 --> 00:39:18,158 Οπότε τον παρακάλεσα όχι να απολύσει τον Μπάντι. Τον χρειαζόμασταν. 698 00:39:18,192 --> 00:39:20,159 Τι συμβαίνει με αυτήν την κυρία εκεί πίσω; 699 00:39:20,193 --> 00:39:22,595 Αλλά δεν άκουγε. Συνέχισε να είναι ο παλιός του... ε, 700 00:39:22,630 --> 00:39:24,564 ξέρεις πόσο πεισματάρης ήταν. 701 00:39:27,000 --> 00:39:31,270 Έτσι μαλώσαμε και εκείνος άρπαξε εμένα, έχασα την ισορροπία μου. 702 00:39:31,305 --> 00:39:33,706 Η περίπτωσή μου πρέπει να έγινε κατά λάθος σηκώθηκε και τον χτύπησε, 703 00:39:33,741 --> 00:39:35,875 αλλά... 704 00:39:35,910 --> 00:39:39,545 Δεν κατάλαβα ότι τον χτύπησα τόσο δυνατά. 705 00:39:44,818 --> 00:39:47,519 Ο φίλος ήταν το μέλλον μας. 706 00:39:47,554 --> 00:39:49,455 Χωρίς αυτόν, 707 00:39:49,489 --> 00:39:52,158 οι Jubilee Singers ήταν τελειωμένος. Το ξέρετε όλοι αυτό. 708 00:39:58,164 --> 00:40:01,567 Δεν ήθελα να πεθάνει ο Νέιθαν. 709 00:40:01,601 --> 00:40:03,569 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 710 00:40:03,603 --> 00:40:06,404 Ο καλύτερός σου φίλος; 711 00:40:06,439 --> 00:40:08,540 Ήταν ο άντρας μου. 712 00:40:08,575 --> 00:40:13,044 Και τον πέταξες σαν ένα σκουπίδι; 713 00:40:13,079 --> 00:40:15,981 Τι νόμιζες; Όχι θα έκανε κανείς ερωτήσεις; 714 00:40:16,015 --> 00:40:19,750 Ήταν απλώς ένας νεκρός νέγρος κανείς δεν θα νοιαζόταν; 715 00:40:19,785 --> 00:40:23,121 Συγχώρεσέ με, Κλόε. 716 00:40:25,124 --> 00:40:27,358 Όχι. Ποτέ. 717 00:40:56,103 --> 00:40:57,663 Ο Σαμ Μπρουκς ήταν εξοργισμένος 718 00:40:57,664 --> 00:41:00,870 ότι ήταν ένας νέγρος κοιμάται με τη γυναίκα του. 719 00:41:00,904 --> 00:41:03,639 Επιτέθηκε και ο Μπάντι Ντάνκαν αντέδρασε. 720 00:41:03,674 --> 00:41:06,542 Ο καθένας υπερασπίζεται την ανδρική του υπερηφάνεια. 721 00:41:06,576 --> 00:41:09,344 Ο Μπάντι Ντάνκαν μπορεί να σκότωσε Ο Σαμ Μπρουκς σε αυτοάμυνα, 722 00:41:09,379 --> 00:41:11,981 αλλά έθεσε σε κίνηση α σειρά τραγικών γεγονότων. 723 00:41:12,015 --> 00:41:14,650 Συμπεριλαμβανομένης της Cora Brooks και του παιδιού της. 724 00:41:14,685 --> 00:41:17,553 - Έδειχνε αποφασισμένη να τον βρει. - Λοιπόν, φυσικά. 725 00:41:17,587 --> 00:41:20,556 Είναι ερωτευμένη μαζί του. 726 00:41:20,590 --> 00:41:23,158 Οι ερωτευμένες γυναίκες μπορεί να είναι αρκετά επίμονες. 727 00:41:23,193 --> 00:41:26,094 Ναι, μπορούν. 728 00:41:50,719 --> 00:41:52,186 Πού είναι όλοι; 729 00:41:52,221 --> 00:41:54,689 Έφυγαν όλοι μαζί με τον Μπάντι και την μπάντα του. 730 00:41:54,723 --> 00:41:56,172 Χαίρομαι που βλέπω 731 00:41:56,175 --> 00:41:59,059 απολαμβάνεις υγιεινά ψυχαγωγία, αστυφύλακας. 732 00:41:59,094 --> 00:42:00,561 Ναι, δεσποινίς Χάμιλτον. 733 00:42:04,233 --> 00:42:08,001 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πολύς καιρός πριν ακούσουμε ξανά το ragtime. 734 00:42:08,036 --> 00:42:10,570 Λοιπόν, ίσως εσύ και εγώ μπορούμε κάντε ένα ταξίδι σε ένα από αυτά 735 00:42:10,605 --> 00:42:13,573 Μπάφαλο κλαμπ για τα οποία έχω διαβάσει η εφημερίδα. Ή ακόμα και στο Σικάγο. 736 00:42:13,608 --> 00:42:17,144 Γιώργο, μπορεί να μην αργήσει τόσο πολύ τελικά. 737 00:42:21,916 --> 00:42:23,550 Μπορώ; 738 00:42:23,584 --> 00:42:25,252 Απολύτως. 739 00:42:40,500 --> 00:42:43,736 Να σκεφτείς ότι αυτά τα χέρια κόβουν πτώματα. 740 00:42:43,771 --> 00:42:45,738 Φοβάμαι ότι παίζω άσχημα. 741 00:42:45,773 --> 00:42:49,075 - Αρκετά καλό για ragtime. - Ευχαριστώ, κύριε Γκάρλαντ. 742 00:42:49,109 --> 00:42:50,609 Είναι η Λέσλι. 743 00:42:59,118 --> 00:43:01,620 (Η Έμιλυ γελάει) 744 00:43:03,623 --> 00:43:06,358 (Η Λέσλι και η Έμιλυ γελούν) 745 00:43:08,528 --> 00:43:10,362 Το λατρεύω. 746 00:43:10,397 --> 00:43:11,897 Αυτό είναι όλο. 747 00:43:19,905 --> 00:43:21,906 (Η Έμιλυ γελάει) 748 00:43:25,232 --> 00:43:26,881 Εκφωνητής: Όλα τα νέα Murdoch, την επόμενη Δευτέρα... 749 00:43:26,883 --> 00:43:27,725 Πραγματικά πιστεύεις κάποιον 750 00:43:27,726 --> 00:43:29,866 σε σήραγγα από το γη για να ληστέψει έναν κοσμηματοπώλη; 751 00:43:29,867 --> 00:43:32,643 Η ζωή υπάρχει μέσα στο κοιλώματα της γης. 752 00:43:32,645 --> 00:43:34,359 Έχω πάει στο κοσμηματοπωλείο όλη μέρα περιμένοντας ένα... 753 00:43:34,362 --> 00:43:35,340 Τι να περιμένεις, Γιώργο; 754 00:43:35,341 --> 00:43:36,456 Περιμένω να φτάσει ένας άντρας 755 00:43:36,458 --> 00:43:37,651 από κάτω από τη γη. 756 00:43:37,652 --> 00:43:38,315 Εκφωνητής: Murdoch Mysteries, 757 00:43:38,316 --> 00:43:40,062 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 758 00:43:40,063 --> 00:43:50,063 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -